Rien que pour tes vieux
Carter s'endort au volant alors qu'il transporte les enfants. Lois décide de l'envoyer dans une maison de retraite, en Floride. Mais l'adaptation est difficile et Carter dépérit...
Épisode suivant
Family Guy Season 10
Family Guy Episode 9
It’s winter in Quahog, and Lois’ parents, Carter and Babs, take Stewie away on a trip. But when Carter falls asleep at the wheel, he ends up in the hospital. When Joe comes to take away his driver's license, he wonders what he'll do about his work. Babs and the family talk him into taking retirement.
FG907STILL5
The guys and the Griffins suddenly find themselves stuck with Carter hanging out with them. Peter and Lois convince her parents to move to Florida to check out retirement communities, but after looking things over Carter refuses to consider living there until Peter talks him into giving it a shot for one day. After Peter takes him shopping and playing bingo, Carter comes to like it and the Griffins leave Carter and Babs behind and return to Quahog.
Six months later Lois gets a call from her mother that there is something wrong with her father. The family rushes back down to Florida to find Carter listless and unresponsive. While Lois and Babs worry, Peter hits on an idea of taking Carter back to his office at Pewterschmidt Industries Peter explains that his plan is to put some challenge back into Carter's life and starts by issuing a series of instructions for the company until Carter snaps out of his funk and takes control again. Carter insists that he'll never retire and they agree that they'll never try to put him in a nursing home again. Just then, Peter's mom calls from the nursing home where she is to complain and tries to talk Peter into visiting for Thanksgiving while Peter remains non-committal. When he is finished, Lois makes sure she stays in the home.